1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[Musik yang keras dan menegangkan diputar]

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
[suara angin]

3
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
apa yang terjadi Apakah ada yang menyerang kita?

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
Itu Aang! Dia berada di Status Avatar!

5
00:00:39,125 --> 00:00:40,041
[merengek]

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
[Katara] Apakah kamu baik-baik saja?

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
[Aang] Kenapa kamu tidak menghentikan mereka?

8
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
-Tidak, aku sudah mencobanya!
-Kau biarkan mereka membawa Appa pergi!

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
Aang, hentikan! Kami keluar dari sana dengan sangat keras.

10
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-Toff melakukan apa yang dia bisa.
-Itu tidak cukup.

11
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-Dia menyelamatkan kita.
- Aku tidak keberatan.

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Raja Bumi bisa membantu setelah kita memberitahunya.

13
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
[Aang] Hanya ada satu rencana sekarang.

14
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
temukan ayah
Saya tidak peduli tentang hal lain.

15
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
[Katara] Ayo kita temukan dia.
Tapi itu seperti yang dikatakan Sokka.

16
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Ini kesempatan terbaik kita untuk menemukannya
Itu untuk pergi menemui raja.

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Aku akan mencari Appa.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
Jangan tunggu aku. [terengah-engah]

19
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Aang!

20
00:01:11,375 --> 00:01:13,208
[musik gelap diputar]

21
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jett tidak bisa melupakannya.

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Karena dialah kami lolos.

23
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Aang benar.
Seharusnya aku tetap membukanya lebih lama.

24
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

25
00:01:25,041 --> 00:01:26,083
[Momo berbicara]

26
00:01:35,375 --> 00:01:36,625
[merengek]

27
00:01:42,208 --> 00:01:44,375
[Musik yang gelap dan dramatis diputar]

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,791
[suara berderak pelan]

29
00:02:06,750 --> 00:02:07,916
[Aang menarik napas tajam]

30
00:02:19,916 --> 00:02:23,125
[peluit bernada tinggi]

31
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
[Aang] Appa!

32
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
[bergema]

33
00:02:32,708 --> 00:02:34,708
[Zuko terengah-engah]

34
00:02:39,166 --> 00:02:41,166
[guntur]

35
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
Demam [Iro] adalah api perubahan.

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Jika Anda bertahan,

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
Itu membakar sifat lama Anda
Memberimu kehidupan baru.

38
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[Zuko menggeram]

39
00:02:54,291 --> 00:02:56,291
[Musik yang aneh dan misterius diputar]

40
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
[hantu tertawa]

41
00:03:16,916 --> 00:03:19,083
[tertawa]

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
[berbisik]

43
00:03:22,458 --> 00:03:24,916
[tertawa]

44
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
[berbisik] Roh Biru.

45
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
haha

46
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
[Iblis itu mengerang]

47
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
[berbisik]

48
00:04:21,041 --> 00:04:23,041
[Musik khusus diputar]

49
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
-[Zuko] Tolong! Mama!
-[Ursa] Zuko, bangun.

50
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
-[Azula berteriak]
-[Ursa] Kita harus pergi.

51
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Aku sangat mencintaimu.

52
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
tidak, tidak

53
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
[Ursa menggema] Bangun.

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
-[Azula] Bu! dimana ayah
- Tunggu. tidak

55
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
[Ursa] Bangun.

56
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
-Aku tidak akan membiarkanmu mengubahnya menjadi monster.
-Berhenti! Berhenti! Berhenti!

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Aku... aku ingin ini berhenti! Hentikan!

58
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
[dengan suara terdistorsi]
Apakah kamu pikir aku seperti itu? setan?

59
00:04:58,041 --> 00:04:59,166
[berbisik]

60
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
dimana ayah dimana ayah dimana ayah

61
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
Tidak peduli apa
Berjanjilah padaku untuk bersama. Ingat siapa Anda.

62
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Tidak lagi. Keluarkan kami dari sini! Pergi!

63
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
[Ursa] Aku sangat mencintaimu.

64
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
-[Azula berteriak]
- Bu!

65
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
[Azula dan Ozai] Dia pergi, Zuko.

66
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Dia tidak keberatan.

67
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Dia tidak pernah penting.

68
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Anda tidak keberatan.

69
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
[Zuko tersedak]

70
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
[tepuk tangan ringan]

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
[Musik yang mengerikan diputar]

72
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
[Ursa] Dia adalah makhluk yang sangat sensitif.

73
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
[Osai] Dia tersentak karena konflik.

74
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
[Ursa] Kamu harus memberinya kesempatan lagi
. Anda harus memupuk nalurinya.

75
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
[Osai] Zuko tidak punya kekuatan.

76
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
[Ursa] Dia ingin membantu orang.
Dia menginginkan perdamaian dan keadilan.

77
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
[Osai] Kedua anak kami mempunyai takdir yang besar.

78
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
Lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

79
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
[Ursa] Mereka adalah pelindung mereka
Disebut Roh Biru.

80
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
[Osai] Jika anak kita tidak mau menempatkan adiknya di tempatnya,

81
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
Lalu dia akan menggantikannya.

82
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
[Ursa] Susu,
Tidak ada pemenang atau pecundang.

83
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
[Osai] Setelah pertempuran dimulai,
Hanya berakhir ketika seseorang menang…

84
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
[Ursa] Hanya untuk mereka yang melatih keberanian...

85
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
[Azula berteriak]

86
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
[Osai] bisa membentuknya.

87
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
Dia bisa diperbaiki.

88
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
-Jika anak kita tidak mau menaruh...
-Berhenti!

89
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
-[Osai] ...maka dia akan menggantikannya.
-[berbisik]

90
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
[obrolan yang tumpang tindih]

91
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
-[Ursa] Monster!
-[Azula] Dimana ayah?

92
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
-[Osai] Kasihan adalah tanda kelemahan.
-[Zuko mendengus]

93
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
[monster mengerang]

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,041
[musik gelap diputar]

95
00:06:48,750 --> 00:06:50,750
[monster berbisik]

96
00:07:01,041 --> 00:07:02,125
[terkesiap]

97
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
aku minta maaf

98
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
[ayam berkokok]

99
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
[Musik yang menarik diputar]

100
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Saya harus mengakui,
Rencananya tidak direncanakan seperti biasanya.

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Ya, Appa adalah bagian terbesarnya.

102
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
saya tahu
Dia adalah anggota penting tim.

103
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Dia benar-benar membawa kita.

104
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Aang keluar sepanjang malam.
Bagaimana kalau kita mencarinya?

105
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- Temukan dia!
-TIDAK.

106
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Saya tidak melakukan itu.

107
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
[Katara] Hei.

108
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
apakah kamu baik-baik saja

109
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
tidak

110
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Mari kita lihat
Cara melihat raja bumi.

111
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokka benar.
Itu adalah cara tercepat untuk menemukan Appa.

112
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Lihat, Ang. Apa yang terjadi--

113
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Saya tidak ingin membicarakannya.

114
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
oke Jadi mari kita bicara tentang rencananya.

115
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
oke

116
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
rencanakan kita
Harus mencari cara untuk melewati penjaga kastil,

117
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
kayu mati
Dan tembok yang tak terhitung jumlahnya.

118
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Oke, jadi kita langsung saja
ke penjara

119
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
[Sokka] Apa? tidak

120
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Orang gila mana yang melakukan hal itu?

121
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Menurut Anda apa yang akan Anda peroleh dengan memasuki penjara ini?

122
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Andalah yang mendapat keuntungan.

123
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Saya tidak bisa memenangkan apa pun.

124
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Saya hanya seorang hamba Mahkota yang rendah hati.

125
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Jika Anda merasa lebih nyaman, saya akan menikmati komedi Anda.

126
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Saya mencari pelarian Negara Api.

127
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Alih-alih…

128
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
maaf

129
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
...dukungan dari Raja Bumi,

130
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Saya akan memberi Anda nama-nama jenderal yang berkonspirasi untuk mendiskreditkan Anda.

131
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
saya

132
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
-Menteri Kebudayaan?
-[Azula] Ya.

133
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
Entah bagaimana mereka mendapat ide
Bahwa Anda adalah semacam penguasa bayangan.

134
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
memimpin jaringan mata-mata

135
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
Untuk menguasai seluruh kota ini.

136
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
Dan apakah Anda tahu nama-nama konspirator ini?

137
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
Jenderal Sung, Jenderal Situ,

138
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Letnan Ketri, Kim dan Zhang.

139
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
sangat bagus

140
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Saya sudah memeriksa tuduhan Anda
Saya akan memberi tahu Anda keputusan saya.

141
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Kapan?

142
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Mungkin memerlukan waktu berhari-hari atau berminggu-minggu.

143
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Anda akan mati saat itu.

144
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Anda pergi ke penjara ini untuk bernegosiasi,

145
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
Segera serahkan satu-satunya pengungkitmu,

146
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
Dan kemudian saya mendapat ancaman kosong.

147
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Ini
Mirip dengan kehebatan militer Negara Api?

148
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
Beberapa mil dari sini,
Ada 20.000 pengendali api.

149
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
Dindingnya rata
dan mereka yang memerintahkan untuk membakar kotamu hingga rata dengan tanah

150
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
Kecuali saya menyuruh mereka bangun.

151
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Itulah yang kami sebut dengan keberanian militer.

152
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Meskipun itu benar,

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
Tentara kita akan melakukannya.

154
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Seperti setiap hari.

155
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Pasukan pemimpin yang sekarang saya sebut sebagai pengkhianat?

156
00:10:33,958 --> 00:10:35,000
[Long Feng menghela nafas]

157
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Anda benar-benar tidak tahu
Dengan siapa kamu berurusan?

158
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
saya tidak pernah
Keamanan kota ini tidak akan dikompromikan.

159
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Saya tahu persis siapa Anda.

160
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Aku bisa melihat seluruh sejarahmu di matamu.

161
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Kamu datang dari ketiadaan,

162
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
Jadi, Anda harus merebut jalan menuju kekuasaan.

163
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Tapi kekuatan sebenarnya,

164
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
Hak ilahi untuk memerintah,
Sesuatu yang Anda miliki sejak lahir.

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
Apakah Anda terlahir dengan kemampuan itu?

166
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Atau apakah Anda dilahirkan kedua?

167
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Anda tahu, saya juga tahu siapa Anda.

168
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Seorang gadis istimewa,

169
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
Dia sangat ingin membuktikan dirinya layak

170
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
Apa pun.

171
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Bahkan di ruangan ini,
Saya memiliki kekuatan lebih dari yang bisa Anda kumpulkan.

172
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
Dalam seribu nyawa

173
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
Karena milikmu
Karena itu tergantung kebohongan dan kelemahan.

174
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
dan keinginan raja yang tidak hadir.

175
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Apakah kamu lupa, aku mengontrol avatarnya.

176
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
dia
Pasukan Anda akan dihancurkan sama seperti angkatan laut Utara dihancurkan.

177
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
Avatar adalah seorang anak yang tidak bisa mengendalikan kekuatannya.

178
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
Dalam membela Utara
Dia menghancurkan wilayah Utara.

179
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Dia akan melakukan hal yang sama pada kota metropolitan Anda yang berkilauan.

180
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Hal terakhir yang Anda butuhkan
Jika ini berkembang menjadi perang.

181
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Saya memberi Anda kesempatan untuk mengungkapkan musuh Anda sebagai pengkhianat.

182
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
Dan selamatkan kota ini.

183
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Bantu aku menemukan buronan itu,

184
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
berikan aku avatarnya

185
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
Saya jamin Anda akan diakui dan dihargai.

186
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
Sebagai orang yang menyelamatkan Ba ​​Sing Se.

187
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Saya tidak berurusan dengan Negara Api.

188
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Setiap orang berurusan dengan Negara Api dengan satu atau lain cara
.

189
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
[suara kosong]

190
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
[menghela nafas] Kamu sudah bangun.

191
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
ya

192
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Terima kasih telah menjagaku.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Anda melakukan hal yang sama.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
Saya juga pergi bekerja.

195
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Saya melewatkan... tiga shift,

196
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
Jadi... aku dipecat.

197
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Masih bisakah Anda mencarikan saya pekerjaan di toko teh?

198
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Saya yakin saya bisa.

199
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Terima kasih paman.

200
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Oke, bagaimana dengan ini?
Katara tiba-tiba menciptakan badai salju.

201
00:13:35,833 --> 00:13:37,458
[meniru bagaimana angin bertiup]

202
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Kepada para penjaga
Harus masuk ke dalam untuk mengambil mantel mereka.

203
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Nah, nanti mereka akan tahu
Bahwa kita mempunyai pengendali air bersama kita.

204
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Saya masih berpikir untuk menyamar sebagai menara
Itu mungkin berhasil.

205
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
Memindahkan menara?

206
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Penyamaran untuk memasuki Omashu berhasil.

207
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Oke, mungkin memang begitu
Kiyoshi menyamar sebagai seorang pejuang.

208
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
-Aku dengar mereka ada di kota.
- Benarkah?

209
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Ya, saya mendengar seseorang membicarakannya ketika saya sedang meliput istana.

210
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Kita harus menemukannya. Mungkin mereka bisa membantu.

211
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
tidak ada waktu
Kita perlu memikirkan hal ini sekarang.

212
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
Saya mengerti!

213
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Mereka pasti mengharapkan kita berempat.
Tapi tahukah Anda siapa yang tidak mereka harapkan?

214
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
mengetik

215
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Kami bersembunyi di semak-semak.

216
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Kami mengirim Momo.

217
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph dan Aang bisa menguasai Momo
Jadi sepertinya dia bisa membengkokkan bumi.

218
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Ya, lemur tidak bisa membengkokkan bumi.

219
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Tepat. Mereka akan bingung.

220
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Jadi perhatiannya teralihkan.

221
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Kalian masih pagi-pagi sekali
bekerja keras untuk membuat sesuatu

222
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
Dan apakah ini yang terbaik yang kita punya?

223
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
Ini
Satu-satunya saat orang tuaku bisa berguna.

224
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Mereka akan dapat membawa kita melalui pintu depan.

225
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Tepat di depan pintu.

226
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Ya, itulah yang saya maksud.

227
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
Saya mengerti!

228
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
[Tertawa] Oke.

229
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
[Toff] Apakah aku melakukan ini?

230
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
[Aang] Sokka?

231
00:14:56,583 --> 00:14:58,416
[Sokka berbisik]

232
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
oke oke

233
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
Ledakan!

234
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Seorang jenius bukan?

235
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
apa itu

236
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Aku bahkan tidak bisa melihatnya
Saya sudah tahu itu buruk.

237
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Saya yakin Sokka akan menjelaskannya.

238
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Kitalah yang berada di dalam kotak.

239
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- Apakah kamu melihat?
-[Katara] Oh.

240
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
tidak

241
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Apakah kamu bercanda sekarang? Apakah dia bercanda?

242
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Maksudku sungguh. Inilah yang kami lakukan.
Aang dan Katara menaiki sebuah kotak.

243
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Toph dan aku memanjat yang satunya.

244
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Pengendali Bumi kita yang luar biasa
Lantai palsu akan terlipat.

245
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Jadi kita bisa bersembunyi di bawah anggur.

246
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Dan mereka menyeret kita masuk.

247
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Tepat sekali.

248
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
[Toff] Jabat tanganmu.
Tidak, tanganmu yang lain.

249
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
[Sokka] Maaf. Gelap.
Saya tidak bisa melihat apa pun.

250
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
[Toff] Oh tidak! Benar-benar mimpi buruk!

251
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
[Bernyanyi] Diam.
Kami mendekati gerbang istana.

252
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
Mereka bukanlah penjaga istana biasa.
Itu kayu mati.

253
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
Jenderal Sung.

254
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Kami sedang menunggumu.

255
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Ya, saya bertemu dengan Raja Bumi.

256
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Hadiah dari daerah pertanian.

257
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Anggur untuk penjaga istana.

258
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Kami akan membawanya ke sini.

259
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Petugas Anda harus keluar.

260
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Menteri Kebudayaan
ingin bertemu denganmu

261
00:16:37,958 --> 00:16:39,958
[musik dramatis diputar]

262
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
hei

263
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
[terkesiap]

264
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Hanya satu saja
Jika Anda pergi ke ruang penyimpanan, tidak akan ada yang melihatnya, bukan?

265
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Saya pikir rencana kecil Anda berhasil.

266
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
[Sokka Primer]

267
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Memang benar.
Rencanaku tidak salah. Mereka selalu bekerja.

268
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Di mana barel lainnya?

269
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
apa itu

270
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[obrolan tidak jelas]

271
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Sampaikan salam!

272
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
[bayi menangis]

273
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
[Yin] Sapalah!

274
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Lee, masuk?

275
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Takut pada bayi?

276
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
Hah?

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Anda sedang melihat keluar.

278
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Oh... tidak. Bayi membuatku takut.

279
00:18:12,083 --> 00:18:13,250
[Jin tertawa]

280
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Apa pendapat Anda tentang kota ini sejauh ini?

281
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
ummm…

282
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Sudahlah, kurasa.

283
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Anda jelas belum melihat semua situs terbaik.

284
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
Satu…

285
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Dimana?

286
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Baiklah, saya bisa menunjukkannya kepada Anda beberapa.

287
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
oke oke

288
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
ya

289
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
terima kasih oke

290
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Ah, mushi. bagaimana ini

291
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Teh sumur naga
Filtrasi harus dilakukan pada suhu rendah.

292
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
Jika tidak, rasanya akan pahit.

293
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
Aku akan mengatasinya.

294
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
tidak, tidak, ayo kita minum.

295
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
Kepahitan mempunyai pelajaran tersendiri.

296
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Setelah Anda melakukannya dengan benar,
Anda dapat menikmati seberapa jauh kemajuan Anda.

297
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
- Kami akan menunggu sebentar untuk memastikannya.
- Jelas sekali. ayo pergi

298
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
-Tunggu, tunggu.
-TIDAK.

299
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Aku lelah menunggu.

300
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa menginginkanku sama seperti aku menginginkannya.

301
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Saya tahu kamu kesal. Hal seperti itu terjadi pada kita semua.

302
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Kami semua di sini, mencoba membantu.

303
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Tapi Anda harus mengendalikannya.

304
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
karena kamu
Jika kamu berbicara kepada raja bumi seperti ini,

305
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
Dia tidak mendengarkan satu kata pun yang kita ucapkan.

306
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
Jetnya mati begitu saja.

307
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
kita
Itu tidak mendekati untuk menemukan Appa.

308
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
saya sedang mencoba.

309
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Saya sedang mencoba, oke?

310
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
saya hanya…

311
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
Saya tidak bisa berpikir jernih.

312
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
saya…

313
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Saya merasakannya.

314
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
Kanan? Saya merindukannya.

315
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, tarik napas.

316
00:20:34,916 --> 00:20:35,791
[bernafas dalam-dalam]

317
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
oke oke

318
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- Aku baik-baik saja.
-[Toff] Sudah kubilang mereka akan ada di sini.

319
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
-[Sokka] Ayo. Kami menemukan ruang belajarnya.
- [Atas] Ah.

320
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toff menemukan ruang belajarnya.

321
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
[Bernyanyi] Menteri,
Aku ada pertemuan yang harus dihadiri.

322
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Apapun ini, ayo kita lakukan dengan cepat.

323
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
Menarik sekali kamu begitu sibuk hari ini.

324
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
Ketika saya juga tidak dapat menemukan avatar dan teman-temannya.

325
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Dia pasti sibuk juga.

326
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
apa yang kamu inginkan?

327
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
[Long Feng] Sebuah rumor yang menarik perhatianku
datang

328
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
tentara
Tingkat pemadaman kebakaran yang tinggi tetap menjadi aset bagi negara ini

329
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
Di dalam tahanan tembok,

330
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
tanpa memberi tahu Mahkota.

331
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Tentu saja ini bohong.

332
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
Untuk meragukan kesetiaanmu kepada Raja Bumi.

333
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
Kanan?

334
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Mengejutkan.

335
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Kebohongan yang diucapkan orang untuk melemahkan pertahanan Ba ​​Sing Se.

336
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Ah, satu hal lagi sebelum Anda berangkat, Jenderal.

337
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Raja bagi putrimu
Danau Lao Gai diundang.

338
00:21:58,875 --> 00:22:00,875
[Peringatan musik diputar]

339
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Dimana Jenderal Sung dan Raja?

340
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Kita tidak terlambat, kan?

341
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Aku... menurutku tidak.

342
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
bunga-bunga ini Mereka ada di pesta itu.

343
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
Jadi?

344
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Mereka bilang begitu
bahwa itu berasal dari taman raja.

345
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
[Raja] Ini dia.

346
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Ini dia.

347
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
[Aang] Yang Mulia?

348
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
oh

349
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
ya

350
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Saya Raja Kui.

351
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Dan kami ingin berbicara dengan Anda.

352
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Oh ya. Avatarnya.

353
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Saya mendengar bahwa Anda melakukan pekerjaan dengan baik di kota.

354
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Kenyamanan bagi pasien. Kepemimpinan rohani.

355
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Anda adalah seorang pengendali udara.

356
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
Tahukah Anda Taman Gantung Kuil Udara Barat?

357
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
ya, saya pernah ke sana.

358
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatar Yanchen sebenarnya besar di sana.

359
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Ada bunga,

360
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
bayam perak,

361
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
Ia mengubah warna sepanjang siklus pembungaannya.

362
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
Jika saya mendapat kesempatan untuk melihatnya, saya bahkan akan memberikan kerajaan saya.

363
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
[Aang] Aku ingin mengantarmu ke sana.

364
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
Ini adalah salah satu pemandangan terindah di dunia.

365
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
Tapi sungguh bagi kami
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

366
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
[Sokka] Beberapa hal.

367
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Masalah serius, Yang Mulia.

368
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
oh

369
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Saya punya orang untuk hal semacam itu.

370
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-Tapi jika kamu mau, aku bisa mengajakmu berkeliling--
-Kami perlu berbicara denganmu tentang perang.

371
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Politik membuat perutku sakit.

372
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Aku sudah lama tidak melihat sprite lily.

373
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Tahukah Anda spesies tanaman Anda?

374
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
mereka
Tidak khas suku air selatan,

375
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
Tapi saya punya teman yang mengajari saya beberapa hal.

376
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
- Apakah kamu menyiangi?
- Ya. Pekerjaan yang diperlukan, tapi kotor.

377
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Hmm

378
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Dinding tidak mencegah gulma
Bukankah itu raja?

379
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,
Semuanya terhubung.

380
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Gulma selalu menemukan jalan.

381
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
Tapi

382
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Dengan bantuan yang tepat,

383
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
Bunga bisa tumbuh subur.

384
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Kita harus memperhatikan.

385
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Dan ambil tindakan.

386
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Saya mengerti.

387
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Aku akan mendengarkanmu.

388
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Tahukah Anda dia bisa melakukan itu?

389
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Jadi kita
Menunggu untuk mendengar apa yang diputuskan orang ini, atau bagaimana?

390
00:25:37,166 --> 00:25:38,583
[Musik yang penasaran diputar]

391
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Keputusan telah dibuat untuknya.
Dia belum mengetahuinya.

392
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Namun, dia membantuku memahami sesuatu.

393
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
apa itu

394
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Apa yang harus saya lakukan?

395
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Itulah perumpamaan dua naga.

396
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
Ketika dunia masih muda
Dan ketika jiwa-jiwa berkeliaran dengan bebas,

397
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
Dua naga lahir dari telur yang sama.

398
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Bahkan sebelum menetas
Mereka berkompetisi untuk mendapatkan makanan.

399
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Seorang Hageshi yang besar dan kuat muncul.

400
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
yang lain,

401
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
lemah dan kecil,

402
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Tidak Shiu.

403
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Seiring berjalannya waktu,

404
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
No Xiu belajar membela diri,

405
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
Untuk berburu dan menjelajahi daratan,

406
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
Bertahan entah bagaimana.

407
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Meskipun Hageshi sangat kuat,
Dia hanya bisa duduk di sana.

408
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
Dan
Kembarannya akan mencuri mangsa apa pun yang diburunya.

409
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi masih sangat kecil,

410
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
Dia menjadi penguasa semua naga,

411
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
Apakah dia pantas mendapatkan gelar itu atau tidak.

412
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Dan keduanya saling membenci.

413
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
suatu hari,
No Xiu membunuh seekor binatang buas.

414
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Bosan dengan pencurian saudaranya, dia
Terbang ke gua yang jauh untuk memakan hadiahnya.

415
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Tapi Hageshi masih menemukannya

416
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
dan mencuri makanan dari mulut saudara kembarnya yang kelaparan.

417
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
satad,

418
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi tertidur.

419
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Dia merasa tidak aman.

420
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
Ini saatnya No Xiu membalas dendam,

421
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
Untuk mengambil semua yang dia inginkan.

422
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
No Xiu ragu-ragu sejenak
Dia melewatkan kesempatannya.

423
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi membuka matanya

424
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
Dia melihat saudaranya
Dia berdiri dengan niat berdarah.

425
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
No Xiu menyerang, tapi saat itu sudah terlambat.

426
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi sudah siap.

427
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Dia membunuh saudaranya dengan mudah.

428
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Dan naga kecil itu mati.

429
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
Penuh kesedihan atas kejadian ini.

430
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
[Ty Lee] Aku ingat ini.

431
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Ibu saya selalu mengatakan bahwa inilah sebabnya saya dan saudara perempuan saya ingin berbagi.

432
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
Jadi kita tidak saling membunuh.

433
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
mewah

434
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Tapi salah.

435
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
No Xiu tidak menyesal membenci saudaranya.

436
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Satu-satunya penyesalannya
adalah dia tidak dibunuh saat dia tidur.

437
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
Pelajarannya adalah
Bunuh musuh Anda segera ketika Anda mendapat kesempatan.

438
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Saya dikirim ke sini,

439
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
Jauh dari pengadilan, buruan saudaraku.

440
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Meskipun dia lemah, dia berbahaya.

441
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Saya tidak melakukan itu

442
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
Kehilangan kesempatanku untuk membunuh Zuko.

443
00:28:44,333 --> 00:28:45,291
[musik memudar]

444
00:28:53,875 --> 00:28:55,875
[musik lembut diputar]

445
00:29:20,583 --> 00:29:22,583
[obrolan tidak jelas]

446
00:29:24,208 --> 00:29:26,208
[musik misterius diputar]

447
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
[Sokka]
Ia memiliki semua yang kita butuhkan untuk mengalahkan Negara Api.

448
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
Saya tidak percaya
Saya belum pernah mendengar semua ini.

449
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Ya, aku mendengarnya dari Kiyoshi sendiri.

450
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Itu ada di Perpustakaan Roh.
percayalah padaku

451
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
Dan Anda menyarankan
Sebelum komet ini datang,

452
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
Akankah kita melancarkan serangan besar-besaran pada Hari Matahari Hitam?

453
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Dengan bantuan Anda, Yang Mulia,

454
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
Kita bisa menyelamatkan dunia.

455
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Jika ini benar,

456
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
Ini mungkin hal terpenting yang pernah saya dengar.

457
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
Dan keputusan paling penting yang pernah saya buat.

458
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
Jenderal Sung.

459
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
[Raja] Jenderal Tsung, Long Feng,

460
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Saya baru saja mendengar berita yang sangat mengecewakan.

461
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
Jatuhnya Omashu, pasukan berkemah di luar tembok kami,

462
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
Dan untuk pengendali api
Sebuah komet yang memberikan kekuatan luar biasa.

463
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
Jenderal Sung dapat mengkonfirmasi semua yang kami katakan.

464
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Apakah yang mereka katakan itu benar?

465
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
-TIDAK.
-Apa?

466
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Sing Se tetap kuat seperti biasanya,
Tuhan

467
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Di luar tembok kita ada pasukan Negara Api,

468
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
Namun hal tersebut dapat ditangani dengan mudah.

469
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Pengintai Kiyoshi telah menangkap jenderal mereka.

470
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
Dia dibawa ke kota
Dibawa sebagai tahanan.

471
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
Kepada Avatar dan teman-temannya
Hanya perlu merasa penting.

472
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
Di kota yang tidak membutuhkannya.

473
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
Jenderal Sung, apa yang kamu lakukan?

474
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Tuhan

475
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
kita
Jangan terlalu keras pada Avatar dan teman-temannya.

476
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
Bagaimanapun, mereka adalah anak-anak.

477
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
Anda tidak dapat mendengarnya!
Dia berbohong padaku, dan dia juga berbohong padamu!

478
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang selama berminggu-minggu
Mencoba datang ke sini dan menceritakan semua ini padamu.

479
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Dan Long Feng menghentikannya.

480
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
cerita yang menarik,

481
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
Berasal dari pencuri.

482
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara bukan pencuri.

483
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
Oh, tapi dia memang benar.

484
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
malam pesta,

485
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
Dia mencuri beberapa jaring emas berharga dari istana,

486
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
Memanfaatkan keramahtamahan Yang Mulia.

487
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Sejak itu, dia berkampanye di ring bawah setiap malam.

488
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
Menimbulkan ketegangan di tempat yang biasanya damai.

489
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Saya membantu mereka yang membutuhkan bantuan.

490
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
[Long Feng] Jika kamu banyak membantu,

491
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
Menyamarkanmu
Mengapa Anda harus menyembunyikan tindakan Anda?

492
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Jika kamu sangat membantu,

493
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
Mengapa Anda lari dari lokasi kerusuhan?

494
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Itu baru permulaan.

495
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Sumber memberi tahu saya

496
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Keluarga Beifong
Mesin perang sedang diproduksi untuk Negara Api.

497
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Mesin perang yang mereka gunakan melawan Suku Air Utara.

498
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Mesin perang yang mereka gunakan melawan Ba ​​Singh Se.

499
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
Mereka adalah pengkhianat Kerajaan Bumi.

500
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
Itu tidak benar.

501
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph tidak tahu apa-apa tentang hal itu
...sampai saat ini.

502
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Lady Beifong ada di kota sekarang
Dan tetap berhubungan dengan putrinya.

503
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Topan Muda
Siapa yang tahu apa yang dia rencanakan untuk dibagikan dengannya?

504
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Dan yang ini.

505
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Ini adalah orang terakhir yang terlihat.

506
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
di kota
Oleh seorang pemikir yang luar biasa

507
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
Sebelum dia menghilang.

508
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
Dai Li sedang menyelidiki hilangnya Profesor Sei

509
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
Sebagai kemungkinan pembunuhan.

510
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Raja, Dai Li sungguh luar biasa.
Mereka hanya setia pada Long Feng.

511
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Ingat, Yang Mulia,

512
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
Tuduhan ini
Berasal dari seorang pemuda

513
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
Seorang kolaborator terkenal dengan Sai,

514
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
Keseluruhan cerita ini dibuat oleh mata-mata Negara Api.

515
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-Sai tidak melakukan itu--
-Apa?

516
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Bukankah Omashu mencoba membunuh raja?

517
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Kami bisa menjelaskan semua ini.

518
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Anda membuat cerita yang sangat indah.

519
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Tampaknya, Yang Mulia,

520
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Avatar berada di liga yang sama.

521
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
Dengan pencuri, mata-mata dan pengkhianat.

522
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
Bagaimana kita percaya pada Inkarnasi?

523
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
Kapan sekutunya terbukti menjadi musuh Kerajaan Bumi?

524
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Mohon, Yang Mulia,
Apapun yang dia katakan tentang kita,

525
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
Itu tidak mengubah fakta bahwa kota Anda dalam bahaya.

526
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Negara Api akan datang.

527
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
Anda memiliki kekuatan untuk berdiri dan melawan.

528
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Mohon Yang Mulia, kami membutuhkan bantuan Anda.

529
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
Dunia... membutuhkan bantuanmu.

530
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Feng Panjang.

531
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
apa yang harus saya lakukan?

532
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Jangan tanya dia. Dia pembohong.

533
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Kemana kamu membawa ayah?

534
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
- Oh tidak.
-Aku tahu itu kamu!

535
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
[dengan suara terdistorsi] Dimana Appa?

536
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
-Tunggu, Raja.
- Ang!

537
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
[musik dramatis diputar]

538
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
[Katara] Ah!

539
00:34:12,125 --> 00:34:13,416
[putaran misterius]

540
00:34:13,500 --> 00:34:15,333
[musik memudar]

541
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Bawa pulang avatar dan teman-temannya.

542
00:34:18,000 --> 00:34:19,125
[Katara menghela nafas]

543
00:34:20,958 --> 00:34:22,958
[musik gelap diputar]

544
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Terima kasih, Long Feng,

545
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
Atas bantuan dan kesetiaan Anda.

546
00:34:45,708 --> 00:34:46,750
[pintu tertutup]

547
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Aku adalah pelayanmu yang rendah hati.

548
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Tapi saya tidak pernah diberitahu tentang pasukan Negara Api ini.

549
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
Jenderal Sung.

550
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Anda mengatakan bahwa sebagian dari cerita itu benar.
Bukan?

551
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
ya, saya berencana mengunjungi Anda untuk memeriksa pasukan kami--

552
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
Jenderal Sung,

553
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
Tolong kirimkan saya laporan aktivitas terkini dari dinding.

554
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Ya, Yang Mulia.

555
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Dan di masa depan,

556
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
Beritahu saya segera dan langsung

557
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
Mengenai segala ancaman terhadap perbatasan kita.

558
00:35:20,000 --> 00:35:21,458
[Peringatan musik diputar]

559
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
[musik misterius diputar]

560
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Terlepas dari lepasnya kendalimu terhadap kota,

561
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
Itu meluncur.

562
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
[pintu terbuka]

563
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
[pintu tertutup]

564
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
[Musik yang mengerikan diputar]

565
00:36:01,416 --> 00:36:02,708
[musik memudar]

566
00:36:07,250 --> 00:36:08,083
[Anne menghela nafas]

567
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Hei, ayo buat rencana baru.

568
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Mari kita cari tahu.

569
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
[Aang] Rencana baru?

570
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
Sudah berakhir, kita kalah.

571
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Jangan katakan itu.

572
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Ini semua salahmu.

573
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
saya

574
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Semuanya berjalan baik sampai Long Feng memberi tahu raja

575
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
Apa yang kamu lakukan tadi malam?

576
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Saya mengambil jelatang itu untuk membantu anak yang sakit.

577
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Yang saya lakukan hanyalah membantu orang.

578
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Yah, itu tidak membantu kita, bukan?

579
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Aang, mundurlah. Jika itu urusan Anda, kami seharusnya mengatakan sesuatu.

580
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
Anda memberitahunya tentang hal ini, bukan?

581
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
Dia tidak memberitahuku.
Saya merasakan dia meninggalkan rumah pada malam hari.

582
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
Jadi kalian berdua berbohong?

583
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
TIDAK! [mengejek]

584
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
Jika Anda memperhatikan pembengkokan bumi, Anda mungkin akan merasakannya juga.

585
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
Daripada berlari bersama Long Feng.

586
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
-Sangat senang berada di sana untuk satu sama lain.
-Jangan memulai.

587
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
Kapan kamu kenal orang tuanya?
Membuat senjata untuk negara pemadam kebakaran?

588
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Hei, aku tidak ada hubungannya dengan mereka sekarang
, jadi tidak masalah.

589
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
Itu penting.

590
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
Berapa lama keluarga Anda terlibat dalam bisnis dengan Negara Api?

591
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Apakah mereka membuat kapal perang untuk mereka?

592
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
Apakah mereka membuat kapal yang datang ke Wolf Cove?

593
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
Apakah mereka membuat kapal yang dibawa oleh pengendali api?

594
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
Desa kami telah dibakar
Membunuh ibuku?

595
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
Siapa yang membuat ayah kami meninggalkan kami?

596
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Apakah mereka membuat kapal-kapal itu?

597
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

598
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Aku bahkan tidak memikirkannya.

599
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Anda tidak pernah melakukan itu.

600
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
[Toff] Wah.

601
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Saya pikir kamu akan mengerti
Bahwa aku bukan anggota keluargaku.

602
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
[Aang] Apakah kamu yakin?

603
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Karena rasanya Anda selalu berbicara dengan mereka.

604
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
- Apa?
- Apakah ibumu ada di kota?

605
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-Ya tapi--
-Kamu pikir kami tidak ingin mengetahuinya?

606
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Saya belum berbicara dengannya.

607
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Yang dia lakukan hanyalah mengirimiku surat yang memberitahukanku bahwa dia ada di sini.

608
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
Apakah ini terjadi sebelum atau sesudah mengetahui bahwa dia adalah penjahat perang?

609
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
apakah kamu bercanda

610
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Saya bukan penjahat perang.

611
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
[mencemooh] Aku pernah ke sini,

612
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
Membantu Avatar bersiap melawan Negara Api.

613
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
- Dimana kamu tadi?
- Pertanyaan bagus.

614
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Mungkin dia akan memulai pemberontakan.

615
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Saya tidak memulai pemberontakan.

616
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
beberapa orang
Buronan Negara Api yang tidak bersalah sedang diserang.

617
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-mereka adalah--
-Ah! Apakah Anda melindungi Negara Api?

618
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
oke Oke, tidak masalah bagimu.

619
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Saya melindungi orang-orang yang tidak bersalah.

620
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Tidak peduli apa yang saya lakukan.

621
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
Inilah alasan mengapa semuanya berantakan
Kita tahu itu Long Feng.

622
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Sejak kami bertemu dengannya, saya tahu pria itu bukanlah orang baik.

623
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
Bagaimana saya tahu?
Bahwa dia akan membantu kita.

624
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Jelas sekali, dia tidak melakukannya.

625
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
- Bagaimana dengan orang yang kamu percayai?
- Profesor Sei benar-benar seorang pemenang.

626
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
ya,
Sepertinya Anda melakukannya dengan baik dengan Jenderal Sung.

627
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-Kamu bilang dia ada di kapal.
- Dia ada di sana.

628
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Jadi apa yang terjadi?

629
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
apa yang kamu pikirkan

630
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-Long Feng mendekatinya.
-Berhenti menyalahkanku.

631
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Sudah kubilang padamu untuk tetap tenang.

632
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
-Aku sudah memperingatkanmu.
- [Toff] Ya.

633
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Tapi kamu tetap harus pergi dan terbang ke Negara Avatar.

634
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
[Aang] Kita sudah kalah.

635
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
Setelah Raja Bumi mendengar apa yang kalian bertiga lakukan.

636
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Semua ini tampaknya tidak penting bagi Anda.

637
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Kalian semua bertingkah seperti teman-temanku,

638
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
Tampaknya Anda memahami tekanan yang saya alami, tetapi Anda tidak.

639
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
Saya harus menyelamatkan dunia.

640
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Anda semua bisa berpura-pura mendapatkannya,
Tapi Anda tidak tahu.

641
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Hanya Appa yang peduli.

642
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
dia sudah pergi

643
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Karena kamu kehilangan dia.

644
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Karena aku harus menyelamatkanmu!

645
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
tahukah kamu

646
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Saya tidak membutuhkan ini.

647
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Aku bisa saja buta,

648
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
Tapi kamu tidak melihatku dimanapun.

649
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
-[Sokka] Hei.
- Teruskan.

650
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
pergi

651
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Sepertinya aku tidak membutuhkanmu lagi.

652
00:39:48,666 --> 00:39:49,541
[Toff mengolok-olok]

653
00:39:51,250 --> 00:39:52,083
[ejekan]

654
00:39:53,250 --> 00:39:54,833
[pintu terbuka]

655
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
- Maukah kamu melepaskannya?
-Jika kamu mau, kamu juga bisa pergi.

656
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
Anda duduk di sana
Kecuali Anda mencoba membuat rencana lain yang tidak berhasil.

657
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
[Sokka] Tidak, rencanaku berhasil dengan baik.

658
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Kami baru saja kalah.

659
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Itu tidak menjadi beban bagi saya. Itu menjadi beban bagimu.

660
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Itu semua tentang Tim Avatar, kan?

661
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Sokka.

662
00:40:26,875 --> 00:40:28,166
[pintu terbuka]

663
00:40:29,166 --> 00:40:31,166
[musik gelap diputar]

664
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Kamu bilang kamu bersamaku.

665
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Aku selalu bersamamu.

666
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu Anda.

667
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
tidak, kamu akan melakukan urusanmu sendiri.

668
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Anda tidak peduli.

669
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
dimana kamu hari ini

670
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
Saya harus membawa seluruh tim karena Anda sangat gugup
.

671
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
SEBUAH
Karena saya membuat semua orang fokus pada pekerjaan mereka.

672
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
Kami pertama kali muncul di hadapan raja.

673
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Itu bekerja dengan sangat baik.

674
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Bukan?

675
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
[Katara] Kamu tahu?

676
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Ambil dirimu dari sini.

677
00:41:22,250 --> 00:41:23,375
[pintu terbuka]

678
00:41:31,166 --> 00:41:33,083
[musik misterius diputar]

679
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Saya bisa menjelaskan.

680
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Saya tidak ingin membenarkan pilihan Anda.

681
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Aku tetap menginginkannya.

682
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Saya melakukan ini karena marah
atau bukan untuk balas dendam.

683
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
saya melakukan ini
Karena mereka ingin membantu orang.

684
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Dan

685
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Saya melakukan ini untuk diri saya sendiri.

686
00:42:08,416 --> 00:42:09,333
[Iro menghela nafas]

687
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Suko.

688
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Aku senang kamu membawaku ke sini.

689
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Anda adalah pria yang baik.

690
00:42:20,833 --> 00:42:22,833
[Musik yang menarik diputar]

691
00:42:35,208 --> 00:42:36,750
[pintu terbuka]

692
00:42:37,666 --> 00:42:38,708
[pintu tertutup]

693
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
dapatkah saya membantu Anda

694
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Saya berharap menemukan teman yang masih berpegang pada cara lama.

695
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
[musik misterius diputar]

696
00:43:11,333 --> 00:43:12,500
[pintu tertutup]

697
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Saya Iro.

698
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Naga dari Barat.

699
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Saya datang untuk menawarkan jasa saya.

700
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Tapi kamu tahu aku ada di sini, bukan?

701
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
[Manusia] Naga dari Barat
adalah pembunuh yang tidak tanggung-tanggung.

702
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
dia
memerintahkan pembakaran banyak orang tak berdosa,

703
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
Pembantaian mereka yang menentang kita

704
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
Siapa pun yang menentang apa yang dilakukan bangsa besar kita.

705
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Aku bukan orang itu lagi.

706
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Anda tidak dapat melarikan diri dari naga itu.

707
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Kamu dan dia adalah satu.

708
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Tindakan itu adalah tindakan Anda,

709
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
Tidak masalah berapa lama Anda melarikan diri dari mereka.

710
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
Saya bertugas di bawah naga.

711
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Aku menjatuhkan naga itu.

712
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Saya pergi tanpa pemimpin resimen.

713
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Banyak yang telah meninggalkanku
Meninggal sebelum diperintahkan mundur.

714
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Salah satunya bernama Lu Ten.

715
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
naga aku
akan dilalap api pembalasan.

716
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Apa yang akan dilakukan orang tua ini?

717
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
[musik mendesak diputar]

718
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Saya minta maaf kepada Anda.

719
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
Untuk hal-hal yang telah Aku perintahkan kepadamu.

720
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
aku memaafkanmu.

721
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Kedua?

722
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- Ya.
- Ya.

723
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Selamat datang, Iro.

724
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Ke bunga teratai putih.

725
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.

726
00:45:43,416 --> 00:45:44,333
[Bayi Coo]

727
00:45:59,458 --> 00:46:01,458
[musik misterius diputar]

728
00:46:03,625 --> 00:46:04,916
[wanita berteriak]

729
00:46:06,916 --> 00:46:08,250
[wanita berteriak]

730
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
[jeritan]

731
00:46:15,708 --> 00:46:17,458
[Musik khusus diputar]

732
00:46:23,541 --> 00:46:24,500
[berbisik]

733
00:46:40,875 --> 00:46:42,208
[berbisik]

734
00:46:43,125 --> 00:46:44,791
[berbisik]

735
00:47:14,875 --> 00:47:17,083
[musik membengkak, memudar]

736
00:47:17,166 --> 00:47:18,375
[mengetuk]

737
00:47:19,458 --> 00:47:20,583
[Dekat Langkah Kaki]

738
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Atas!

739
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
hai ibu

740
00:47:40,958 --> 00:47:41,875
[Toff menghela nafas]

741
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
kamu [berbisik]

742
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Halo lagi!

743
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Aku benar-benar mengacaukan semuanya,

744
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
Hah, Momo?

745
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
saya gagal.

746
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
semuanya

747
00:48:25,000 --> 00:48:27,250
[Momo berkicau]

748
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
[Bumi] Saya harus merasakan semuanya

749
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
Agar aku tidak merasakan apa-apa,

750
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
Itulah kunci untuk mengetahui segalanya.

751
00:48:52,458 --> 00:48:54,458
[mendengus]

752
00:49:02,958 --> 00:49:05,666
[Ayah menggeram]

753
00:49:11,208 --> 00:49:15,625
[merengek]

754
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
[Ayah mengerang]

755
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
Ayah

756
00:49:30,208 --> 00:49:32,125
[musik dramatis diputar]

757
00:51:37,208 --> 00:51:39,125
[musik memudar]


